Γεννημένη από μια συζήτηση που έγινε σε κάποιο αθηναϊκό σαλόνι, από την επίσκεψη κάποιων επιφανών προσωπικοτήτων στην Ακρόπολη, από την πρόταση ενός πρώην μέλους της Εκστρατείας του Μωριά, από τη δυσφορία ενός λόγιου σε κάποιο σχολείο της Αθήνας ή και από τους τέσσερις αυτούς παράγοντες μαζί, η Γαλλική Σχολή είναι έκτοτε άρρηκτα συνδεδεμένη με την ιστορία της πόλης της Αθήνας και της αθηναϊκής κοινωνίας. Η σχέση τους είναι πολύπλευρη και αμοιβαία: η Σχολή παίζει έναν σημαντικό ρόλο στην αστική και κοινωνική ιστορία της πόλης και η πόλη αποτελεί ένα πεδίο μάθησης κι ένα αντικείμενο μελέτης για την επιστημονική κοινότητα που έρχεται να εγκατασταθεί σ’ αυτήν. Έχοντας την αμφίδρομη αυτή σχέση με την πόλη που την υποδέχεται, η Γαλλική Σχολή έχτισε μια ιστορία ξεχωριστή αλλά ελάχιστα γνωστή. Με την εγκατάστασή της στην πρωτεύουσα του νεοσύστατου κράτους, η Σχολή δεν εγκαθίσταται μόνον στην πατρίδα «των γραμμάτων και των τεχνών» που είναι το όνειρο κάθε κλασικιστή∙ ριζώνει σ’ ένα έδαφος και τα μέλη της ανακαλύπτουν εδώ μια γλώσσα ζωντανή και ομιλούμενη, μια Αρχαιότητα αυθεντική και αναπάντεχη, έναν λαό που είναι ο κληρονόμος μιας ένδοξης ιστορικής παράδοσης και ο πρωταγωνιστής μιας επικαιρότητας μη προβλέψιμης. Και δεν θα ήταν υπερβολικό να πούμε πως για πολλά από τα μέλη της Σχολής η πόλη της Αθήνας ήταν το πρώτο «σχολείο» της Ελλάδας.
Η Lucile Arnoux είναι ομότιμη επίκουρη καθηγήτρια συγκριτικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Τουρ με εξειδίκευση στη νεοελληνική λογοτεχνία. Έχει διευθύνει πολλά συλλογικά έργα εκ των οποίων Le double voyage : Paris-Athènes (1919-1939)
(EFA, 2018), Le double voyage : Paris-Athènes (1945-1975)
(EFA, 2021) και έχει δημοσιεύσει, σε συνεργασία με τον Νικόλαο Μανιτάκη, De l’« École Giffard » à l’Institut français de Grèce (1907-2022)
(EFA, 2023). Είναι επίσης μεταφράστρια νεοελληνικής λογοτεχνίας προς τα γαλλικά.
Ο Αlexandre Farnoux είναι καθηγητής Αρχαιολογίας και Ιστορίας της Ελληνικής Τέχνης στο Πανεπιστήμιο της Σορβόννης. Διετέλεσε διευθυντής της Γαλλικής Σχολής Αθηνών (2011-2019). Εργάστηκε σε πολλές ανασκαφές της Σχολής (Μάλια, Δήλος, Λατώ και Δρήρος) και δημοσίευσε βιβλία εκ των οποίων Cnossos, l’archéologie d’un rêve
(Gallimard, 1993) και καταλόγους εκθέσεων όπως Homère
(Louvre-Lens, Lienart, 2019). Εκδόθηκε με την υποστήριξη του Fonds de Dotation de l’École française d’Athènes και της Association des Amis de l’École française d’Athènes.
